趙薇搞砸了「史瑞克2」？　連專業配音員都懶得批評 - 動畫電影

東森新聞報 http://www.ettoday.com/2004/06/30/38-1651359.htm

北美最賣座的動畫片「史瑞克2」，將於8月13日登陸內地。趙薇、王學兵目前已在上海
譯製片廠完成了給片中兩大主要角色的配音工作。大陸媒體指出，趙薇、王學兵的
配音水準差強人意，完全搞砸了該劇。該片的譯製導演程玉珠和同樣參與此片配音的
喬榛均語帶保留回應：「不好說」。

對趙薇、王學兵的配音水平，程玉珠表示，「我現在不想說趙薇、王學兵配音不錯，
也不想說他們配得不好，這個還是留給觀眾去評價吧。等到電影上映時，觀眾一聽
就明白了。」當記者追問，大明星的趙薇和王學兵，在合作上是否順利？程玉珠回答，
和他們合作還是挺好的，特別是趙薇很謙虛，在錄音時她雖然口型老是對不准，但態度
很謙虛，也很用心地學習。

著名配音演員喬榛雖然語帶保留，但言詞間似乎透露出些許個人情緒，他說：「
讓趙薇、王學兵來配音，是華夏電影發行公司的主意。」在問及那他們配音的水準
究竟如何時，喬榛則很認真地回答：「我們是做配音的，他們是搞表演的，但畢竟是同行
，所以我不好評價。」


--